Design and optimization of an experimental maintenance system for yellow clam broodstock Amarilladesma mactroides (Reeve, 1854) / Desenvolvimento e otimização de um sistema de manutenção experimental para reprodutores de marisco branco Amarilladesma mactroides (Reeve, 1854)

The yellow clam is a sand-burrowing bivalve that inhabits the dissipative beaches from southern Brazil to the north coast of Argentina. In the last decades, populations of this species have been impacted by mass mortality events, overfishing and other anthropogenic activities. The production of juveniles in captivity would allow feasibility studies to be carried out to restore the natural stock as well as the production in aquaculture systems. Given the scarcity of studies on the maintenance of this species in captivity, a culture system and a management protocol were developed and tested. Wild-caught clams (total length ≥50 mm) were used in a series of 14 day-long trials. Survival was higher in clams that were allowed to bury into the sand. A permanent ink marker covered with a thin layer of a quick-hardening adhesive proved to be a reliable method to tag clams. The maintenance of yellow clams in this system resulted in high survival and growth, increases in the condition factor and oocyte diameter, and a relative advancement of gonadal development.

O marisco branco é um bivalve de areia que habita as praias dissipativas do sul do Brasil até a costa norte da Argentina. Nas últimas décadas, as populações desta espécie têm sido afetadas por eventos de mortalidade maciça, sobrepesca e outras atividades antropogênicas. A produção de juvenis em cativeiro permitiria a realização de estudos de viabilidade para restaurar o estoque natural, assim como a produção em sistemas de aquicultura. Dada a escassez de estudos sobre a manutenção desta espécie em cativeiro, um sistema de cultivo e um protocolo de manejo foram desenvolvidos e testados. Mariscos branco selvagens (comprimento total ≥50 mm) foram utilizados em uma série de ensaios de 14 dias de duração. A sobrevivência foi maior nos mariscos que podiam ser enterrados na areia. Um marcador de tinta permanente coberto com uma fina camada de adesivo de endurecimento rápido provou ser um método confiável para marcar os mariscos. A manutenção dos mariscos neste sistema resultou em alta sobrevivência e crescimento, aumento do fator de condição e do diâmetro do ovócito, e um relativo avanço do desenvolvimento gonadal.

Design and optimization of an experimental maintenance system for yellow clam broodstock Amarilladesma mactroides (Reeve, 1854)

Abstract The yellow clam is a sand-burrowing bivalve that inhabits the dissipative beaches from southern Brazil to the north coast of Argentina. In the last decades, populations of this species have been impacted by mass mortality events, overfishing and other anthropogenic activities. The production of juveniles in captivity would allow feasibility studies to be carried out to restore the natural stock as well as the production in aquaculture systems. Given the scarcity of studies on the maintenance of this species in captivity, a culture system and a management protocol were developed and tested. Wild-caught clams (total length 50 mm) were used in a series of 14 day-long trials. Survival was higher in clams that were allowed to bury into the sand. A permanent ink marker covered with a thin layer of a quick-hardening adhesive proved to be a reliable method to tag clams. The maintenance of yellow clams in this system resulted in high survival and growth, increases in the condition factor and oocyte diameter, and a relative advancement of gonadal development.

Resumo O marisco branco é um bivalve de areia que habita as praias dissipativas do sul do Brasil até a costa norte da Argentina. Nas últimas décadas, as populações desta espécie têm sido afetadas por eventos de mortalidade maciça, sobrepesca e outras atividades antropogênicas. A produção de juvenis em cativeiro permitiria a realização de estudos de viabilidade para restaurar o estoque natural, assim como a produção em sistemas de aquicultura. Dada a escassez de estudos sobre a manutenção desta espécie em cativeiro, um sistema de cultivo e um protocolo de manejo foram desenvolvidos e testados. Mariscos branco selvagens (comprimento total 50 mm) foram utilizados em uma série de ensaios de 14 dias de duração. A sobrevivência foi maior nos mariscos que podiam ser enterrados na areia. Um marcador de tinta permanente coberto com uma fina camada de adesivo de endurecimento rápido provou ser um método confiável para marcar os mariscos. A manutenção dos mariscos neste sistema resultou em alta sobrevivência e crescimento, aumento do fator de condição e do diâmetro do ovócito, e um relativo avanço do desenvolvimento gonadal.

Design and optimization of an experimental maintenance system for yellow clam broodstock Amarilladesma mactroides (Reeve, 1854) / Desenvolvimento e otimização de um sistema de manutenção experimental para reprodutores de marisco branco Amarilladesma mactroides (Reeve, 1854)

The yellow clam is a sand-burrowing bivalve that inhabits the dissipative beaches from southern Brazil to the north coast of Argentina. In the last decades, populations of this species have been impacted by mass mortality events, overfishing and other anthropogenic activities. The production of juveniles in captivity would allow feasibility studies to be carried out to restore the natural stock as well as the production in aquaculture systems. Given the scarcity of studies on the maintenance of this species in captivity, a culture system and a management protocol were developed and tested. Wild-caught clams (total length ≥50 mm) were used in a series of 14 day-long trials. Survival was higher in clams that were allowed to bury into the sand. A permanent ink marker covered with a thin layer of a quick-hardening adhesive proved to be a reliable method to tag clams. The maintenance of yellow clams in this system resulted in high survival and growth, increases in the condition factor and oocyte diameter, and a relative advancement of gonadal development.

O marisco branco é um bivalve de areia que habita as praias dissipativas do sul do Brasil até a costa norte da Argentina. Nas últimas décadas, as populações desta espécie têm sido afetadas por eventos de mortalidade maciça, sobrepesca e outras atividades antropogênicas. A produção de juvenis em cativeiro permitiria a realização de estudos de viabilidade para restaurar o estoque natural, assim como a produção em sistemas de aquicultura. Dada a escassez de estudos sobre a manutenção desta espécie em cativeiro, um sistema de cultivo e um protocolo de manejo foram desenvolvidos e testados. Mariscos branco selvagens (comprimento total ≥50 mm) foram utilizados em uma série de ensaios de 14 dias de duração. A sobrevivência foi maior nos mariscos que podiam ser enterrados na areia. Um marcador de tinta permanente coberto com uma fina camada de adesivo de endurecimento rápido provou ser um método confiável para marcar os mariscos. A manutenção dos mariscos neste sistema resultou em alta sobrevivência e crescimento, aumento do fator de condição e do diâmetro do ovócito, e um relativo avanço do desenvolvimento gonadal.

Hemangioma esclerosante mandibular em Paralichthys orbignyanus: relato de caso / Sclerosing hemangioma mandibular in Paralichthys orbignyanus: case report

Neste trabalho, descreveu-se o primeiro caso de hemangioma esclerosante registrado em um exemplar adulto do linguado Paralichthys orbignyanus. Produzido a partir de reprodução artificial, o peixe em questão tinha aproximadamente 10 anos de idade e fazia parte de um plantel de reprodutores. Ao ser retirado do tanque, notou-se a presença de lesão mandibular com escoriações e focos hemorrágicos. Amostras do tumor foram coletadas da mandíbula para análise histopatológica. Microscopicamente foi observada uma proliferação de numerosos vasos sanguíneos rodeados por um estroma conectivo denso. A etiologia dessa neoplasia é desconhecida, mas o fato de o exemplar ter permanecido por muitos anos em cativeiro pode ter contribuído para o surgimento desse tipo de lesão, devido aos choques mecânicos contra a parede do tanque que acontecem esporadicamente.(AU)

In this study, we described the first case of sclerosing haemangioma in an adult Brazilian flounder Paralichthys orbignyanus. Produced by artificial reproduction, the fish was approximately 10 years old and was maintained at a breeding stock. When removed from the tank, mandibular lesion with excoriations and hemorrhagic foci were noted. Tumor samples were collected from the mandible for histopathological analysis. Proliferation of numerous blood vessels surrounded by dense connective stroma was observed microscopically. The etiology of this neoplasia is unknown, but the fact that the specimen remained in captivity for many years, may have contributed to the appearance of this type of lesion, due to sporadic mechanical shocks to the tank wall.(AU)

Rol del laboratorio en el diagnóstico del hiperaldosteronismo primario / Laboratory Role in the Diagnosis of Primary Aldosteronism

El aldosteronismo primario se considera actualmente el causante de un 8 a 12 % de los casos de hipertensión arterial. El aumento de su prevalencia es consecuencia de cambios en los criterios diagnósticos. El tamizaje inicial se realiza en el laboratorio determinando la relación aldosterona/actividad de renina plasmática, para lo que se requieren estrictas condiciones preanalíticas; condiciones de reposo o deambulación, evitando interferencias de drogas terapéuticas que pueden afectar el resultado, de obtención y de conservación de la muestra, entre otras. Debido a la alta variabilidad en la medición de la actividad de renina plasmática, (radioinmunoensayo operador dependiente), se está proponiendo el uso de la relación aldosterona/concentración de renina, (donde la concentración de renina se determina por un método automatizado) aunque aún no hay consenso. El método de tamizaje es fundamental para el inicio del estudio de un paciente e influye en la prevalencia actual. Una vez establecidos los valores de corte para cada laboratorio, los pacientes con tamizajes positivos deben ser sometidos a pruebas confirmatorias, por ejemplo sobrecarga con sodio, o supresión con fludrocortisona, para evidenciar la secreción autónoma de aldosterona. Una vez confirmada se debe diferenciar la causa; las principales son adenoma productor de aldosterona e hiperplasia adrenal bilateral. El diagnóstico temprano permite el tratamiento correcto, evitando comorbilidades causadas por la hipertensión arterial (HTA) y remodelaciones vasculares y cardíacas por el exceso de aldosterona. Los tratamientos clásicos para la HTA no siempre son de utilidad en el aldosteronismo primario, por ello es importante el diagnóstico de la patología.

Primary aldosteronism is nowadays considered the cause of 8 to 12 % cases of hypertension. The increase in its prevalence is due to changes in diagnostic criteria. Initial screening is performed in the laboratory by obtaining the aldosterone to plasma renin activity ratio, for which strict preanalytical conditions are required, including; supine or upright posture; interaction of therapeutic drugs which may alter results; sample extraction and conservation, among others. Given the high variability in the measurement of plasma renin activity and its complexity (RIA), the use of the aldosterone to renin concentration ratio is proposed (where renin concentration is determined by an automated immunoassay), although no consensus has been reached in this matter. The screening method is essential to primarily identify those patients who should be further studied, and it influences the statistics on actual prevalence of primary aldosteronism. Once cutoff values have been determined for each laboratory, patients with positive screening results must be further submitted for confirmation tests, such as salt-loading test or fludrocortisone suppression test, in which the autonomous secretion of aldosterone is confirmed. Then, the cause of the excessive aldosterone production must be determined. The most common are aldosterone producing adenoma and bilateral adrenal hyperplasia. Early diagnosis allows for the correct treatment, minimizing comorbidities caused by hypertension and by vascular and cardiac remodelation due to the excess of aldosterone. Classic treatment for hypertension is not always useful in patients with primary aldosteronism; this is why it is important to know how to diagnose the underlying pathology.

Hiperplasia em túnicas de artérias coronárias de beijupirás criados em sistema offshore / Hyperplasia in tunics of coronary arteries in beijupirá farmed in offshore system

As lesões coronarianas já foram relatadas em espécies de peixes anádromos, com características semelhantes às observadas em aterosclerose humana, mas não em peixes cultivados sem interferência de padrões reprodutivos. Objetivou-se descrever lesões coronarianas em beijupirá (Rachycentron canadum) criado em sistema offshore, em 54 exemplares coletados ao longo do cultivo de oito meses. Amostras de tecido cardíaco de alevinos e juvenis foram submetidas à análise histopatológica e à microscopia eletrônica de transmissão (MET), para visualização de lesões coronarianas, sendo as lâminas histológicas coradas pela técnica de hematoxilina-eosina, ácido periódico de Schiff, alcian blue e reticulina de Gomori. Exames realizados pela fotomicroscopia de luz evidenciaram lesões arteriais caracterizadas por hiperplasia das túnicas íntima e média de artérias coronárias em, respectivamente, 29,63% e 79,63% dos animais, com redução do lúmen arterial. Na MET, foram observadas alterações na estrutura das coronárias com espessamento do endotélio e membrana basal, proliferação de fibroblastos e fibras colágenas, com acúmulo de material lipídico subendotelial, resíduos celulares aderidos à membrana basal e vesículas pinocitóticas com presença de lisossomos isolados. Constatou-se que os peixes da espécie Rachycentron canadum criados em cativeiro desenvolvem lesão arterial do tipo crônica degenerativa inflamatória.

The coronary lesions have been reported in species of anadromous fish with similar characteristics as those observed in human atherosclerosis, but not in farmed fish without interference of reproductive patterns. This study aimed to describe coronary lesions in beijupirá (Rachycentron canadum) farmed in an offshore system, in 54 specimens collected along an eight month cultivation period. Samples of heart tissue of fry and juveniles were subjected to histopathological analysis and transmission electron microscopy (TEM) for visualization of coronary lesions, the histology slides were stained using hematoxylin-eosin, periodic acid Schiffh, alcian blue, and reticulin of Gomori. Examinations performed by light microscopy showed arterial lesions characterized by hyperplasia of the intima and media tunics, respectively in 29.63% and 79.63 % of the animals, with reduced lumen. In TEM changes in the structure of the coronary endothelium and thickening of the basement membrane, proliferation of fibroblasts and collagen fibers, with subendothelial accumulation of lipid material, cellular debris adhering to the basement membrane and presence of pinocytotics vesicles and isolated lysosomes were observed. It has been found that the Rachycentron canadum fish species farmed in captivity develop arterial lesion of the chronic inflammatory degenerative type.

Yersiniose em Trachinotus marginatus (pampo): diagnóstico histopatológico e imuno-histoquímico / Yersiniosis in Trachinotus marginatus (pampo): histopathological and immunohistochemical diagnostic

Descreveu-se um surto de yersiniose em uma criação de pampo Trachinotus marginatus estudado no Laboratório de Piscicultura Estuarina e Marinha da Universidade Federal do Rio Grande. A enfermidade manifestou-se por transtornos natatórios, exoftalmia com panoftalmite e pela clássica boca vermelha, nome pelo qual se denomina "enfermidade da boca vermelha" (EBV). Na necropsia, foram observados focos de hemorragia peritoneal, esplenomegalia e hepatomegalia. Microscopicamente, foi observada panoftalmite com infiltrados inflamatórios densos que afetavam quase todas as estruturas oculares. Esses infiltrados estavam constituídos por granulócitos, linfócitos, macrófagos e células granulares eosinofílicas. No exsudado, observaram-se estruturas pequenas, pouco coradas, de aspecto bacteriano Gram negativo. O estudo imuno-histoquímico, que se utilizou de um anticorpo monoclonal anti-Yersinia ruckeri, resultou positivo. Este é o primeiro surto conhecido de yersiniose em Trachinotus marginatus no Brasil.

In the "Laboratório de Piscicultura Estuarina e Marinha da Universidade Federal do Rio Grande" the rearing of Trachinotus marginatus (pompano) is studied, and in one of these rearing a yersioniosis outbreak occured. The disease was manifested by swimming disturbances, exophthalmiawith panophthalmitis and the classic red mouth, (red mouth disease (RMD). The necropsies revealed focus of peritoneal hemorrhage, esplenomegalyand hepatomegaly.Microscopically a panophthalmitis with dense inflammatory infiltrates was observed, which affected almost all ocular structures. These infiltrates were constituted by granulocytes, lymphocytes, macrophages and eosinophylicgranular cells (ECG), in the exudatessmall structures less colored with Gram negative bacteria aspect were observed. The immunohistochemical, which used a monoclonal antibody anti- Yersinia ruckeri waspositive. The RMD is caused by enterobacteriaGram negative, which affects both freshwater and saltwater fish, with predominance in salmonids. This is the first known yersiniosis outbreak in Trachinotus marginatus in Brazil and it is necessary to keep this disease in mind at the moment of rearing fish of this species.

El Losartan inhibe el efecto de la hormona antidiurética en un modelo funcional de nefrón distal / Losartan inhibits the effect of antidiuretic hormone in a functional model of distal nephron

ANTECEDENTES: En un trabajo previo se demostró que un antagonista peptídico de la hormona antidiurética era capaz de bloquear el efecto de la angiotensina II en la permeabilidad al agua en presencia de un gradiente osmótico en la piel aislada del sapo, tejido con propiedades funcionales similares a las del nefrón de los mamíferos. En el presente trabajo se estudió el efecto de un antagonista de los receptores AT1 de la angiotensina II (Losartan) en la respuesta de la piel y vejiga aislada del sapo a la hormona antidiurética. MATERIAL Y METODO: La permeabilidad al agua en presencia de un gradiente osmótico fue medida por un método gravimétrico usando mitades simétricas de la piel ventral pélvica del sapo (Bufo arenarum). Después de mediciones controles se agregó Losartan al lado dérmico de una mitad, 10 minutos antes de una dosis de arginina vasotocina, la hormona antidiurética normalmente existente en los anfibios. Experimentos similares fueron realizados con vejigas urinarias usando una mitad como control y la otra como experimental. RESULTADOS: El Losartan no modificó la permeabilidad al agua en presencia de un gradiente osmótico basal en piel aislada de sapo pero inhibió significativamente la respuesta a la arginina vasotocina (10 menos 9M) en un 70,1 por ciento en concentraciones de 10 menos 5M, en 42,9 por ciento (10 menos 6M) y en 63,7 por ciento (10 menos 7M). El Losartan (10 menos 5M) no modificó en cambio la respuesta a la arginina vasotocina (10 menos 10M) en vejiga aislada de sapo. CONCLUSIONES: En la piel del sapo existiría un nuevo tipo de receptor común para la angiotensina II y la hormona antidiurética que difiere del receptor existente en la vejiga urinaria (V2), el cual sería exclusivo para la hormona antidiurética

Alteraciones de la nefrogénesis y vasculogénesis renal en anfibios tratados con inhibidores de la enzima convertidora de la Angiotensina 1 / Alterations of the renal nephrogenesis and vasculogenesis in amphibia treat with of the Angiotensin 1 converting enzyme inhibitors

El sistema renina-angiotensina (SRA) parece influir en el desarrollo renal fundamentalmente en su vasculogenésis. Recientes trabajos indican que el SRA es estimulado durante la organogenésis renal y el crecimiento renal neonatal, las células del SRA son activadas y/o redistribuidas en muchas situaciones que evidencian crecimiento renal. Con el objeto de evaluar este efecto veinte ejemplares de Rana Catesbeiana en período de prometamofosis, cuyo peso medio fue de 4,8 + - 0,1g fueron criados en bateas plásticas con agua libre de cloro a una temperatura que osciló entre 22 y 25 grados C con un fotoperíodo de 12 horas día 12 horas noches. A diez de estos animales se los mantuvo en condiciones similares pero al agua se le agregó 20 mg/litro de enalapril (ENAL). Dos semanas después del período denominado climax metamórfico los animales se pesaron y se sacrificaron por decapitación. Se realizaron estudios morfométricos e inmunohistoquímicos

Síntesis de renina por células renales durante la inhibición crónica de la enzima convertidora de la angiotensina I / Renin synthesis by renal cells during chronic inhibition of angiotensin I converting enzyme

Se realizó un estudio sobre la síntesis de renina y las modificaciones en el número de células que se produce durante la inhibición crónica de la enzima convertidora de la Ang II en ratones. Veinte ratones CF1, hembras de 15 días de edad, inmediatamente después del destete, recibieron 20 mg/l de maleato de enalapril (ME) con el agua de beber durante 18 meses y se compararon con un grupo control. El tejido renal fue procesado y estudiado con técnicas inmunohistoquímicas con microscopía óptica y electrónica utilizando un anticuerpo policlonal antirrenina y se realizó hibridización in situ para rasteo de ARNm de renina con una sonda marcada con diagoxigenina. Los parámetros calculados fueron el número de aparatos yuxtaglomerulares (MAYG), de arteriolas aferentes (AA) y vasos arcuatos (VA) inmunomarcados con antirrenina y con antidigoxigenina. Con microscopía electrónica se determinó el número de partículas de oro por gránulo de renina. Se demostró aumento del número de células productoras de renina en los animales que recibieron crónicamente ME, más allá del AYG y de la AA ya que se observó marcación en vasos arcuatos. La media de porcentagem MAYG y porcentagemMAA fue menor en los animales controles (Con) que en los tratados (TRA). No se marcaron los VA en el grupo Con, y sí en los animales Tra. La distribución del ARN fue diferente en los animales con inhibición del SRA que en los controles. Los signos de hibridización fueron significativamente menores en los animales Con, tanto el porcentagemSAYG, el porcentagemSAA. En los VA sólo se observaron signos en los animales tratados porcentagem SVA. La cantidad de partículas de oro en las células productoras de renina fue diferente entre los dos grupos de animales. La media del número de partículas de oro en los gránulos de renina perteneciente al AYG de los animales Con. fue significativamente menor que en los tratados. En este trabajo se demostró que los animales que tienen inhibido crónicamente la producción de Ang II por ME, aumentan la síntesis, el número y la localización de células productoras de renina en la vasculatura renal, recapitulando situaciones que ocurren durante el desarrollo embriológico de mamíferos y en vertebrados primitivos adultos

Mesotelioma pleural localizado. Comunicacion de un caso con consideraciones histogeneticas y estudio ultraestructural. / Localized pleural mesothelioma. Report of a case with histogenetic considerations and ultrastructural study

Comunicamos un caso particular de mesotelioma pleural localizado. El tumor recidivo en forma multiple 20 anos despues de su primera reseccion. Cinco tumores pediculados, el mayor de 20 cm y el menor de 1 cm de diametro se proyectaban en la cavidad pleural izquierda. Con microscopia de luz las neoformaciones fueron bifasicas con predominio fusocelular y sectores epiteloides con celulas que se disponian formando espacios con eritrocitos en su luz o delimitando luces de aspecto glanduliforme Con microscopia electronica en las areas fusiformes se observaron desmosomas, cuerpos lamelares y proyecciones citoplasmaticas. Tanto la microscopia de luz como la microscopia electronica sugirieron un origen mesotelial de las neoplasias. Se describio por primera vez en un tumor mesotelial inclusiones nucleares del tipo II de Bouteille. La naturaleza de estos cuerpos no fue establecido pero se ha sugerido la posibilidad de que tengan alguna relacion con una actividad secretora hormonal de las celulas tumorales